"Esperar"
Qué rara sensación es la espera, cuántos sentimientos distintos genera. Esperar la llegada, esperar la partida, esperar un llamado, esperar que no llamen, esperar la aprobación, esperar el reproche, esperar un beso, esperar el silencio, esperar la sonrisa, esperar el consuelo, esperar el abrazo, esperar las lágrimas, esperar esperar. Sabemos efectivamente esperar? Apreciamos lo que genera en el otro esperar? Hoy quiero hablar de la espera de un llamado, seguramente habrán pasado muchas veces por esta situación y estoy convencido que cada uno de nosotros ha reaccionado de manera diferente. Es un simple "Hola, como estás?" y, sin perder tiempo, vendrá el "Hola, qué lindo que llamaste! Si supieras cuanto anhelaba escucharte, si te dieras cuenta la angustia que provoca en mi tu silencio prolongado, si entendieras que estando tan cerca te siento tan lejos! Ya pensaba que no te interesaba oírme, hacía falta que transcurriera tanto tiempo para que al fin comprendieras que existo, que siento tu ausencia y me lastima, que me duele imaginar que no te importo...". Y cuando esa dolorosa espera culmine, cuando el deseado llamado se haga presente, seguramente aparecerán algunas de las palabras que imaginamos y otras quedarán flotando en nuestro interior aguardando un guiño para salir a escena. A veces la tristeza se aplaca cuando descargamos en un papel la conversación que deseamos que ocurra, es una sana manera de descomprimir la amargura, es el mejor modo de entender que sólo el amor permite adelantarnos a lo que vendrá y podamos expresarlo.
Hugo Accardi
"Esperar"
Que estranha sensação é a espera, quantos sentimentos distintos gera. Esperar a chegada, esperar a partida, esperar uma ligação, esperar que não liguem, esperar a aprovação, esperar a censura, esperar um beijo, esperar o silêncio, esperar o sorriso, esperar o consolo, esperar o abraço, esperar as lágrimas, esperar esperar. Sabemos efetivamente esperar? Apreciamos o que gera no outro esperar? Hoje quero falar da espera de uma ligação, com certeza passaram muitas vezes por essa situação e estou convencido de que cada um de nós reacionou de uma maneira diferente. É um simples "Olá, como você está?" e, sem perder tempo, virá o "Olá, que lindo, você me ligou! Se você soubesse quanto ansiava te escutar, se você se desse conta da angústia que provoca em mim seu silêncio prolongado, se você entendesse que estando tão perto te sinto tão longe! Já pensava que não te interessava me ouvir, fazia falta que transcorresse tanto tempo para que finalmente você compreendesse que existo, que sinto sua ausência e me lastima, que dói imaginar que você não se importa...". E quando essa dolorosa espera culmine, quando a desejada ligação se faça presente, com certeza aparecerão algumas das palavras que imaginamos e outras ficarão flutuando em nosso interior aguardando um motivo para sair à cena. Às vezes a tristeza se apazigua quando descarregamos em um papel a conversa que desejamos que ocorra, é uma maneira de descomprimir a amargura, é o melhor modo de entender que só o amor permite adiantar-nos ao que virá e possamos expressá-lo.
Traducido al portugués por Bárbara Meirelles (@Meirellesbabi)
"Aspettare"
Aspettare è una strana sensazione che produce molti sentimenti. Apettare l’arrivo, aspettare la partenza, aspettare una telefonata, aspettare di essere telefonati, aspettare di non essere telefonati, aspettare il consentimento, aspettare il rimprovero, aspettare un bacio, aspettare il silenzio, aspettare il sorriso, aspettare la consolazione, aspettare l’abbraccio, aspettare le lacrime, aspettare, aspettare. Ma effettivamente, sappiamo aspettare? Apprezziamo quel che produce l’attesa nell’altro? Oggi voglio parlare sull’attesa di una telefonata, sono sicuro che molte volte avete vissuto questa situazione e sono convinto che ognuno di noi reaziona in modo diverso. Si tratta di un semplice “Ciao, come stai?" e, senza perdita di tempo, arriva "Ciao, che bello, hai telefonato! Se sapessi quanto desideravo ascoltarti, se tu ti rendessi conto dell’angoscia che mi provoca il tuo silenzio prolongato, se tu capissi che essendo così vicini ti sento così lontano! Ormai pensavo che non ti interessasse più sentirmi, c’era bisogno che trascorresse tanto tempo perché alla fine tu capissi che io esisto, che sento la tua mancanza e che mi ferisce, che mi fa male immaginare che io non t’importo...". E quando quella dolorosa attesa finisce, quando la desiderata telefonata arriva, appariranno di sicuro alcune di quelle parole che immaginiamo e altre invece continueranno a galleggiare dentro di noi aspettando un cenno per entrare in scena. Avvolte la tristezza si calma quando scarichiamo su un pezzo di carta la conversazione che desideriamo si avveri, e diventa un modo sano di ridurre la pressione dell’amarezza, è il miglior modo di capire che solo l’amore ci permette di anticipare quel che arriverà e di poterlo esprimere.
Traducido al italiano por Paula Frondizi
"Attendre"
Quelle rare sensation que l'attente, combien de sentiments distincts générés. Attendre l'arrivée, attendre le départ, attendre un appel, attendre qu’on n’appelle pas, attendre l'approbation, attendre le reproche, attendre un baiser, attendre le silence, attendre le sourire, attendre la consolation, attendre l'embrassade, attendre les larmes, attendre d’attendre. Savons-nous effectivement attendre? Apprécions-nous ce que génère chez l'autre d’attendre? Aujourd'hui je veux parler de l'attente d’un appel, vous serez sûrement passé plusieurs fois par cette situation et je suis convaincu que chacun de nous a réagi de manière différente. C’est un simple "Allô, comment ça va?" et, sans perdre de temps, viendra le "Allô, quel bel appel! Si tu savais combien je désirais t'écouter, si tu te rendais compte de l'angoisse que provoque en moi ton silence prolongé, si tu comprenais qu'en étant si près je te sens si loin! Je pensais déjà que ça ne t'intéressait plus de m'entendre, fallait vraiment qu’il s'écoule autant de temps pour qu'à la fin tu comprennes que j'existe, que je sens ton absence et que ça me blesse, que ça me fait mal d'imaginer que je ne t'importe pas ... ". Et quand cette attente douloureuse culminera, quand l’appel désiré se fera présent, apparaîtront sûrement certains mots que nous imaginons et d’autres resteront flottant dans notre intérieur attendant un clin d'œil pour entrer en scène. Parfois la tristesse s’apaise quand nous déchargeons sur un papier la conversation que nous souhaitons qu’elle se produise, c’est une manière saine de décomprimer l'amertume, c'est le meilleur moyen de comprendre que seul l'amour permet de nous avancer à ce qui viendra et pouvoir l'exprimer.
Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)
"To expect"
How strange sensation is expecting, how many different feelings it generates. Expecting for an arrival, expecting for a departure, expecting a call, expecting not to call, expecting for an approval, expecting the reproach, expecting a kiss, expecting the silence, expecting a smile, expecting consolation, expecting a hug, expecting tears, expecting to expect. Do we really know how to expect? Do we appreciate what expecting generates in the other? Today I want to speak of expecting for a call, surely you have passed many times through this situation and I am convinced that each one of us has reacted in a differently. It is a simple "Hello, how are you?" and, without wasting time, comes the "Hello, how nice that called! If knew how much I longed to hear from you, if you realized the anguish your prolonged silence causes, if you’d understand that besides being so close I feel you so far away! I thought you were no longer interested in hearing from me, was it necessary for so much time to pass for you to realize that I exist, that I feel your absence and it injures me, that it hurts to imagine that I don’t matter to you…”. And when that painful wait culminates, when the desired call is made present, surely some of the words we imagine will appear and others will remain floating inside us awaiting a nod to go on scene. At times the sadness is appeased when we discharge on a paper the conversation that we desire to occur, it is a healthy way to decompress the bitterness, it is the best way to understand that only the love permits to anticipate what is coming and we can express it.
"Да се очекува"
Како чудно чувство е очекањето, колку многу различни чувства создава. Очекување на пристигнување, очекување на заминување, очекување на повик, очекување да не се јават, очекување за одобрување, очекување срам, очекување бакнеж, очекување на тишина, очекување насмевка, очекување утеха, очекување прегратка, очекување солзи, очекување да се очекува. Дали навистина знаеме како да се очекува? Дали го цениме тоа што очекувањето го генерира во другите? Денес сакам да се зборувам за очекување на повик, сигурно сте поминале многу пати низ оваа ситуација и убеден сум дека секој од нас реагирал различно. Тоа е едноставно "Здраво, како си?" и, без се губи време, доаѓа "Здраво, колку убаво што се јави! Ако знаеше колку копнеев да те слушнам, да беше свесен за патењето што твојата продолжена тишина го причинува, ако можеш да разбереш дека и покрај тоа што сме толку блиску те чувствувам толку далеку! Мислев дека веќе не си заинтересиран да ем слушнеш, беше ли потребно толку многу време да помине за да сфатиш дека постојам, дека го чувствувам твоето отсуство и ме повредува, дека боли да се сфати дека не сум важна за тебе...". И кога тоа болно чекање ќе кулминира, кога саканиот повик е направен, сигурно некои од зборовите што ги замислуваме ќе се појават, а другите ќе останат да лебдат во нас чекајќи го соодветниот момент да се појават. Некогаш тагата се смирува кога ќе се ослободиме запишувајќи го на хартија разговорот што сакаме да се случи, тоа е здрав начин да се намали горчината, тоа е најдобар начин да се разбере дека само љубовта дозволува да се предвиди она што доаѓа и да можеме да го изразиме.
Traducido al inglés y al macedonio por Jovanka Chilova (@yoyo_jj)